The 'Good Mythical Morning' hosts tell PEOPLE how 'Spaghetti Head & Chicken Fingers' was inspired by picky eaters, family bonding and longtime fans ...