A teenager's recycler turns plastic waste into 3D printer fuel with surprising efficiency—and just changed what's possible in a garage.